Traduções Online www.legendasdivx.com
Adaptação PT-BR: Doskias www.semlimites.org
DETENÇÃO
- Você não presta, Gertrude. - Você que não presta.
Tanto não presto que acabei de ganhar.
O que quer dizer que tem de tomar os comprimidos.
- Devia ser simpático comigo. - E sou.
- Não tenho culpa de você jogar mal. - Você não vale nada, Travis.
Eu sei.
Olá, Travis.
- Vou vê-lo depois. - Está bem.
Travis,
você tem falado sobre ver o mundo
desde que chegou aqui.
Encare isso como uma oportunidade para, finalmente, conseguir fazê-lo.
- Está me demitindo. - Não é uma demissão, é uma folga.
E não sou eu que estou fazendo isso, é o Estado.
Todos esses cortes orçamentais...
Estão arrumando cargos mais baratos.
Não tem nada a ver com você.
O meu conselho é que vá ver o mundo, Travis.
Faça isso de uma vez, como sempre quis.
Talvez você volte um dia e te contratem de novo.
- Para casa! Tragam para casa! - Para casa! Tragam para casa!
- Tragam para casa! - Tragam para casa!
- Não acredito que me despediram ontem. - Ah cara. Você trabalhava num sanatório.
- Num lar. - Foi o que eu disse. Um sanatório.
Faz melhor ao mundo do que os seguros.
- Estou carregando uma tabuleta, não estou? - Fantástico.
Escuta, não quero parecer da nova geração nem nada,
mas acho que isso era algo que devia acontecer, sabe?
Vai te obrigar a sair da sua zona de conforto, a ver o mundo com outros olhos.
- Não preciso disso, preciso que me paguem. - Então, inove, cara.
Não me diga que não sabe fazer isso.
Na faculdade, quando você fazia todoas aqueles testes...
Vendia o seu esperma.
Nunca vendi meu esperma.
Porque ninguém, no seu perfeito juízo, pagaria por um pouco daqueles genes.
Sabe o que mais?
Quem disse que as manifestações de paz eram muito ativas não sabe do que fala.
- Isso é um festival de lésbicas. - Nem todas são.
Não. Não vai acontecer.
O que passa?
- Olha lá! - Eu tenho amigos lá, filho da mãe!
- Maldito gay liberal. - Chega.
- Me larga, meu. - Chega!
Caras como eu vão até lá e perdem a vida.
Me bate, força.
Isso é um problema teu, cara. Não é meu.
Vamos lá.
- Hipócrita! - Vamos.
Hipócrita de merda! Continua! Espalhe todas suas mentiras!
Tens um público cativo, hippie liberal de uma figa!
Continue com suas propagandas e injúrias.
Obrigada.
- Você está bem? - Sim. E você?
Estou bem.
O meu pai me obrigou a ficar sentada vendo o Amanhecer Violento,
para que eu entendesse o quanto seria ruim
se os Comunistas tomassem o controle.
Eu adorava esse filme.
Depois eram os narcotraficantes e os islamitas fascistas.
Os vilões continuam a mudar de rosto e nós continuamos indo para a guerra.
- E depois... - Continuamos a protestar.
- Unidos resistimos. - Saúde.
Isto é um momento importante, Travis.
Acabou de presenciar o último discurso antiguerra
que o mundo ouviu de mim.
Sabe o que percebi? A verdadeira guerra é aqui dentro.
Só percebeu isso agora?
Não, já sei há algum tempo.
Mas, finalmente, vou fazer algo em relação a isso.
O quê?
Vou à Índia.
Acho que vou fazer yoga,
passar algum tempo num Ashram,
fazer sexo com o meu guru.
No final, concordaremos os dois que foi um erro, é claro.
Claro.
Aproveitando, você também devia ir. Podíamos nos encontrar.
Uma viagem dessas custaria muito dinheiro.
- O qual eu não tenho. - Podia roubar uma loja de bebidas.
Acho que conseguia arranjar algo ligeiramente mais legal.
Como o que?
Não queira saber.
Acho que aguento.
Quer dizer, acho que me adapto intelectualmente bem às coisas.
Posso te ver de novo?
QUEREMOS COBAIAS PARA EXPERIÊNCIA COMPORTAMENTAL DURANTE 2 SEMANAS.
NÃO É PRECISO EXPERIÊNCIA E É SEGURO. 1000 DÓLARES/DIA
- Michael Barris. - Travis. Olá.
- Você foi esperto. - O quê?
- Vestiu uma boa roupa. Foi inteligente. - É.
- Ouvi dizer que não há muitos lugares. - Tenho de assinar ou imprimir o meu nome?
- Uma assinatura basta. - Obrigado, querida. Adorei o casaco.
Somos estranhos numa terra estranha, irmão.
Para começar, o que vamos fazer aqui, para aqueles que não sabem,
será uma experiência comportamental, na qual vamos simular
as condições de vida dentro de uma prisão estadual.
O nosso único requerimento é que nenhum de vocês tenha servido qualquer tempo.
Se alguém serviu, gostaríamos de agradecer pelo seu interesse,
mas não encaixa no nosso perfil.
Iremos efetuar uma pequena série de testes, dentro de momentos,
mas, antes de o fazermos, gostaria de fazer uma pausa
e informá-los que, embora a experiência
seja efetuada num ambiente completamente seguro
e os participantes estejam sempre salvo,
alguns dos participantes serão privados dos seus direitos civis...
- É um homem voador. - ... durante as duas semanas.
Qual é o nome dele?
- Homem voador. - Agora, vamos aos testes, sim?
- Nunca foi preso? - Não.
- Violência? - Não.
- Nunca? - Não.
- E a religião? - Não.
Não? A religião não costuma ser uma pergunta de sim ou não, Sr. Hunt.
As pessoas tendem para zonas intermédias nas quais acomodam suas respostas.
Aqui dentro, não há nada de intermédio.
Então, como baseia as suas decisões éticas?
Aqui.
Fui escoteiro e fiz parte da banda da escola.
Pertenci a vários grupos de Igreja.
- Então, era devoto? - Ainda sou.
E quanto ao certo e errado absolutos no universo?
Acho que,
se acredito em Deus, tenho de acreditar nisso, não é?
Sim, só tenho três regras:
Comer vaginas, fumar erva e sorrir muito.
É uma simples apresentação que nós gostávamos que visse.
É perfeitamente seguro, garanto.
Os ajudantes do Xerife escoltaram Duceppe de volta para Baton Rouge.
Estou convencido de que, quando estes animais estiverem todos juntos,
os seus instintos vão lhe alertar de...
... no California Hotel, onde agentes do FBI...
- Está bem para prosseguir, Sr. Hunt? - Sim. Estou bem.
Não teria te batido.
A quem?
O cara da manifestação.
Não teria te batido.
Estes punhos são muito delicados.
- Está me chamando de maricas? - Sim.
- É um elogio. - Legal.
Não estarei aqui quando você sair, sabe.
Eu sei.
Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
- Varanasi. - Quando consegue chegar lá?
No dia 12? No dia 13?
No dia 13.
Dashashwamedh Ghat, dia 13, 18 horas.
- Olá! Você selecionado. - É bom te ver.
Estava com esperança de ter alguém para falar.
Não posso evitar pensar que isso diz algo sobre nós.
Acho que diz que precisamos de dinheiro.
- Desculpa. - Como vai isso?
- É o princípio. - Começa o jogo.
Vamos falar de mulheres. Para você, o que significa essa palavra?
Mulheres? O quê?
A coisa mais importante do mundo
e se brincar, é a maior descoberta no nosso universo até agora?
Não sei.
É apenas um cão. Está preocupado com quê?
Preocupado? Quem está preocupado? Só estou preocupado com você.
Eu fico aqui e protejo o carro, e você vai dar uma olhadinha.
Mané, está ventando muito!
Não me ouviu, mané?
Está ventando muito. Feche a janela!
Adormeci. A viagem foi longa?
Isso é um lugar pra boiolas.
Senhores, eles estão esperando lá dentro.
Se importa que leve a minha mala? Tenho coisas nela que eu preciso.
Terá tudo o que precisa lá dentro.
DIA 1
Boa tarde, senhores.
As duas próximas semanas serão uma experiência nova para vocês.
Como disse anteriormente, alguns de vocês não terão quaisquer direitos civis.
Não subestimem isso.
Se algum de vocês quiser desistir, agora é a última oportunidade.
Não?
Ótimo.
Mais uma vez, a segurança de vocês é a nossa prioridade número um.
Se houver alguma violência, qualquer que seja,
a experiência será, imediatamente, terminada.
Entenderam?
Quando for chamado pelo seu nome, por favor, levante-se.
Dernier. Bosch.
Helweg. Sandberg.
Chase. E Barris.
Muito bem.
Os restantes levantem-se, por favor, e sigam a linha amarela.
- Até logo, parceiro. - Boa sorte, senhores. E obrigado.
O que acham, escoteirinhas? Prisioneiros ou guardas?
Acho que acabamos de receber a nossa resposta.
Nada entra ou sai do bloco das celas.
Nada do mundo exterior.
Nos seus armários, terão um papel com as cinco regras
que os prisioneiros terão de cumprir permanentemente.
Por favor, leiam em voz alta comigo.
"Regra número um:
Os prisioneiros têm de comer três refeições por dia e toda a comida deve ser consumida.
Número dois: Haverá 30 minutos, por dia, de recreio.
Número três: Aos prisioneiros só é permitido
estar nas áreas designadas a prisioneiros.
Número quatro: Os prisioneiros só devem falar quando se fala para eles.
E número cinco: Os prisioneiros não devem tocar nos guardas em circunstância alguma."
Aqueles que quebrarem as regras têm de ser punidos proporcionalmente.
O que ele quis dizer com "proporcionalmente"?
Esta experiência não se baseia em indivíduos.
Se alguém for embora, acabou.
Se um prisioneiro quebrar as regras,
terão 30 minutos para escolherem a ação disciplinar apropriada.
Se não fizerem isso, aquela luz vermelha será acendida,
a experiência terminará e vocês não serão pagos.
- O que disse? - Ou andam sempre na linha,
ou não serão pagos.
Verei vocês daqui a duas semanas.
- Desculpa, cara. - Pelo quê?
- Por tudo isso. - Não se preocupe.
Vire-se. Tenho de tratar da frente.
O quê? Mais ninguém teve de se virar.
Qual é o problema, Boy George?
Está com medo que vejamos que não tem pênis?
- Vai se foder. - Cara, para de ser gay.
Talvez, se deixarmos cair o sabonete...
Muito bem, meninas. Todos na linha!
- Qual delas? - Não sei.
Aquela. Aquela linha.
- Tudo bem? - Tenho de ser sincero...
Vocês são os guardas mais incompetentes que já vi.
Pode me chupar e a todo o estado do Kentucky.
Kentucky?
Temos de deixar de brincadeiras,
senão, acabam com isso antes de sequer começar.
Não fiz esse caminho todo para não ser pago.
"A partir de agora, os reclusos serão chamados somente pelo seu número."
Espetacular.
A outra coisa que as meninas têm de saber
é que "os prisioneiros encontrarão tarefas anexadas em todas as celas".
- É obrigatório nós fazermos isso? - Sim, Sininho.
- Agora? - Sim.
Agora, corram. Corram, encontrem os seus lares.
- Muito bem. - Estou indo.
- Está bem, rapazes. - Isto não é o clube do amor. Mexam-se.
Está esperando um táxi? Vai!
Olá. Travis.
17.
77.
Me sinto perigoso só por usar esta roupa.
Parece perigoso.
Está se metendo a durão comigo, não está?
- Não. - Não?
- Benjy Putterman. - Como está? Travis.
Romancista.
- Você é romancista? - Romancista gráfico, na verdade.
- Banda desenhada? - Romances gráficos.
Meu Deus, vou arranjar tanto material nesse lugar.
- Isso é formidável! - É.
Formidável.
Então, o que o trouxe a esta experiência?
Dinheiro vivo.
A minha mãe.
Foi ideia dela?
Fraturou o quadril.
Eu precisava pagar a renda.
Vive com a sua mãe?
Sim.
Quantos anos tem?
42.
Sr. Chase, o que o levou a participar desta experiência?
Vaginas. Foram as vaginas que me levaram a participar.
Esta experiência só envolve homens, Sr. Chase.
Eu sei. Quando acabar isto e receber os 14 mil, vou ter muitas vaginas.
Quantos parceiros sexuais já teve?
Perdi as contas quando tinha 17 anos.
Foram todos homens ou mulheres?
Mulheres.
Sr. Nix, o que o levou a participar desta experiência?
Só estou tentando ganhar dinheiro honestamente, cara.
Para fugir.
Vai, fortão.
Atira.
77.
- Homem Voador? - Não.
Força.
Porra, não. Esses joelhos estão estourados.
Que tal, Redwood? Quer atirar?
- Meu Deus, ele está bem? - Merda.
- Desculpa. - Porra.
- Está bem, Bosch? - Estou.
- Vamos tirar você daqui. - Pensei que ele estava olhando.
- Anda. - Pensei mesmo.
- Está bem, fortão. Está ótimo. - Não faz mal. Foi um acidente.
Não faz mal.
Onde raios aquele cara estava com a cabeça?
Estou bem. Ele não fez de propósito.
- Certeza que está bem? - Só tenho o nariz sangrando.
Vamos voltar ao trabalho. Por favor.
Não sei.
- Acho que temos de fazer alguma coisa. - Está falando de quê?
Estou falando da regra número cinco.
Os prisioneiros não devem nos tocar.
Tecnicamente, ele não nos tocou. A bola é que tocou.
Olha para a sua cara.
Todos ouvimos o que eles disseram. Temos de manter a ordem.
Responder proporcionalmente.
Eles viram. Sabem que foi um acidente.
- Concordo. - Tem certeza?
Só não quero que aquela luz se acenda dentro de 30 minutos
porque não fizemos o que devíamos ter feito.
- Tenho 14 mil dólares em jogo. - Sim, temos todos 14 mil dólares em jogo.
Vai.
Não estamos querendo crucificar o cara.
O mundo é proporcional.
O que quer dizer que,
se o que o cara fez foi pouco significante,
retribuímos de igual forma.
Algo pouco significante para algo pouco significante.
Ou isso,
ou esperamos que aquela luz se ligue.
Dez flexões.
Faça.
Só preciso de um pouco de civilidade.
Foi um acidente.
Isto não é a merda de um acordo. Faça as flexões.
Só um pouco de civilidade, irmão. Apenas um pouco.
Muito bem, façam todos dez flexões.
Ouviram o que ele disse. Vamos lá.
Façam! Vamos, façam!
Isso, sigam seu maninho.
Isso mesmo.
Contem.
- Uma, duas, três... - Uma, duas, três...
- ... quatro, cinco, seis... - ... quatro, cinco, seis...
- ... sete, oito, nove, dez. - ... sete, oito, nove, dez.
O que foi que você disse? Responder proporcionalmente.
Você devia ser policial, cara.
- Parece mais um sargento instrutor. - Sim.
Como aquele tipo do Full Metal Jacket.
- "Cai com 20, inseto!" - Vai se foder.
Na verdade, quase que me sinto mal por eles.
Por serem sujeitos a aquilo.
Já passaram trinta minutos?
Agora mesmo.
Acho que recebemos o nosso veredito.
Não estou zangado, sabem?
Com eles.
Se continuarem a nos mandar fazer flexões, vamos ficar todos inchados.
Todos nós.
Somos pagos e ficamos em forma.
- Tem mulher, 17? - Não.
Então e você?
- Estou no início de algo. - Ai sim?
Eu também. Sabe bem, não sabe?
- Bem e mal. - A minha é uma empregada de bar.
Não achavam que um tipo como eu conseguia arranjar uma dessas, pois não?
Afinal, o que escreve mesmo?
- Banda desenhada. - Romances gráficos.
Sim, o Homem Voador será o meu próximo grande lançamento.
- O Homem Voador? - Sim.
O homem que voa.
- E o que mais ele faz além de voar? - Está vendo?
O que acabou de dizer... "E o que mais ele faz além de voar?"
As pessoas se tornaram assim, saturadas. Estamos falando de voar.
Um ser humano que voa.
Sem capa, sem nada. Voa apenas.
Como se você ou eu nesta cela decolássemos,
como se nada nos limitasse. Podíamos seguir para onde quisessemos.
Me diz, honestamente, quem não vai querer ler isso?
Nem devia estar falando sobre isto, o meu agente me mataria se soubesse.
- Tem um agente? - Sim, dois.
O que parece, 77?
Parece que temos um atirador de peso na "gaiola" conosco.
Sim, pois temos.
21 horas, meninas! Luzes apagadas!
DIA 2
- Está brincando... - O que foi?
- O que é? - Segue, paspalho.
Vamos, bandidos. Está andando!
Tem que limpar seu prato.
Isso não vai acontecer, cara.
Quem é você? O porta-voz do sindicato?
Ninguém está tentando dificultar as coisas.
Comemos todo o resto, menos isso.
Olha para isso. Pode ser, literalmente, merda de cão.
São feijões. Vamos, comam isso.
Vai, bandidos.
Até que estou sendo razoável.
Temos regras, está bem?
Regra número um: Tem de limpar seu prato.
A regra número seis diz: "Tem que comer merda de cão."
Não é merda de cão.
É merda de cão.
Tenho muita pena. Mas terão de comer mesmo.
Está bem, vou só... Meu Deus. A minha merda de cão!
Grande merda, desaparece daqui.
Memorando para o Adolfo: os uniformes não são reais. Está bem, querido?
Moulin Rouge, tem que comer isso.
Ninguém sai daqui enquanto os seus pratos não estiverem limpos.
Ouviu ele?
A palavra é limpar.
- Limpar? É essa a palavra? - Sim.
Já está limpo.
Ele acabou de ganhar mais algumas flexões para vocês.
Flexões. Ouviram o que ele disse! Flexões!
Eu te dou as flexões. Qualquer coisa antes disto!
Não devia ter feito isso, seu lambe-bundas.
Para trás!
- Não devia ter feito isso! - Continuem, meninas. Descarreguem.
Isso mesmo, seus mariquinhas.
Vejo as meninas à noite.
Sintam a cólera do Homem Voador!
Homem Voador?
Sim.
Esta é a nossa casa, seus safados! Nossa!
Eles só fizeram aquilo
porque sabiam que não iam apanhar.
Tiram o medo de levar um soco na boca de uma pessoa
e, repentinamente, são os maiores filhos da puta
desse planeta.
Isso até pode ser verdade, mas regras são regras.
Não podemos usar violência.
Obviamente que temos de fazer alguma coisa.
Estamos sendo testados tanto como eles estão.
Me fizeram parecer um viado, isso sim.
É.
Tive uma ideia.
Me candidatei a calouro numa fraternidade.
E, durante a "Semana dos Diabos", os irmãos
nos tiravam a vontade.
Tentavam nos humilhar para aquilo que havia de vir.
As regras eram praticamente as mesmas que as daqui.
Não podiam nos magoar,
mas podiam fazer algo bem pior...
... podiam nos humilhar.
É isso que temos de fazer.
Temos de humilhá-los.
O quê? Que está fazendo?
- O que raios está fazendo ? - Isto é por ter provocado ele.
- O quê? O que está dizendo? - Calado.
Tem de se calar. Está bem?
Não vai haver mais incidentes
como houve hoje.
Está entendido?
Eu perguntei se está entendido...?
- Sim. - Sim.
Sim, o quê? Não consigo ouvir!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Quem são os desgraçados agora, desgraçados?
Ótimo trabalho, vadios. Ótimo trabalho.
- Cara, eu... - Excelente trabalho.
- Bom discurso. - Bom trabalho, bom trabalho.
Nos vemos mais tarde.
Desculpa? Desculpa?
Estou com a visão embaçada. Acho que os meus níveis de açúcar estão baixos.
Porra, fique calado, está bem?
- O que está dizendo? - Estou com pouco açúcar no sangue.
Se tiver que dizer para ficar calado mais uma vez...
Está bem?
DIA 3
Muito bem, já que todos se divertiram.
Vou sugerir
que ajamos como cavalheiros o resto do caminho.
Que joguemos de acordo com as regras
estes últimos 11 dias.
E podemos todos ir para casa, felizes, com o nosso dinheiro.
Que tal?
Onde está o 51?
Vamos.
Preciso de açúcar.
Olha, diabético. Na candidatura dele diz que é diabético.
Precisa de insulina então.
Não... Olha. Diz aqui que ele a regula fazendo uma dieta.
Sim, cara, é o que ele diz.
Foi ele que preencheu isso.
Isto não é nada de mais.
Quer dizer, a minha avó tem basicamente o mesmo
e tem apenas mudanças de humor entre refeições.
Confiem em mim, não é nada de mais.
51, tem de se levantar.
Vamos, levante-se.
Eu quero fazer isso.
Quero mesmo. Só preciso de um Twix.
Tenho um na mala, se conseguirem encontrar.
Um Twix. É isso que quer comer?
Levantem-no. Vamos!
- Estão brincando comigo? - Está bem.
- Por que não deixam o cara em paz? - Você conhece as regras, 77.
Todos os prisioneiros devem participar no recreio.
E você não deve se dirigir a mim, a menos que eu fale contigo primeiro.
Cara... Olha para ele.
Ele não aguenta.
Entende que isso é uma prisão experimental, certo?
Sim.
E compreende os papéis que nos foram dados?
- Obviamente. - Você é um prisioneiro.
Não é você que dá as ordens, somos nós.
Fui claro?
Deixem o homem descansar.
Tenho que te ensinar maneiras, agora mesmo?
É isso que quer que eu faça?
O que significa isso?
Significa que não vai se calar.
Estou tentando descobrir como devo lidar com isso.
- Por que não tenta ser racional? - Isto não é ser racional?
Pareço racional agora? Pareço?
- Vamos conseguir açúcar pra ele. É rápido. - Guarda isso.
Pareço racional agora?
Me bate e a experiência acaba.
Você e eu sabemos disso.
Calma, cara. vamos.
Tudo bem. Está tudo bem.
Muito bem, voltem para as celas.
Guardas, levem-nos para as celas!
- Vamos lá. - Entrem.
Não preciso de acompanhante.
Não está certo. Não vou nessas conversas.
Anda. Mexam-se!
O que acha que eles querem de nós?
Porquê fazer uma prisão experimental?
Atiram animais para dentro de uma jaula
e descobre quais de nós vão ser os leões
e quais vão ser comidos.
Gosto de pensar que somos ligeiramente mais evoluídos do que os macacos.
Não importa o quanto evoluídos pensamos estar.
Tranque vários animais juntos e só sobrevive o mais forte.
É assim que acontece.
Aprendeu isso na prisão, 17?
- Deve estar enganado. - Não.
A tatuagem que tem aí é Ariana.
Achei que poderia tê-la arranjado na prisão.
É especialista no sistema prisional, rapaz?
Não, vejo muito o Discovery Channel.
Você não vai interferir com a minha capacidade de ganhar um cheque.
Entendeu?
Está bem. Não se preocupe.
Então, por que você foi dentro?
- Me perguntou isso? - Sim, agora mesmo.
É melhor começar a ter mais calma, rapaz.
É mesmo?
- Então, porquê? - Se não começar a respeitar os guardas,
vai ter muitos problemas.
- Eles não são guardas. - Não, são guardas, sim.
E aqueles ali de cima estão tendo exatamente o que querem.
Sugiro que deixe de proteger seu amigo.
O que está certo está certo, cara.
A última coisa que um homem quer fazer na prisão é estar certo.
Eles...
Eles começam a aproveitar de você.
Isso só te traz problemas. Faz o que eles dizem para correr tudo bem, cara.
Seja lá o que for que arde dentro de você, é melhor esquecer.
Acredita em mim.
Esquece.
O que eu sei
é que o cara passou dos limites.
- Foi só para meter medo. - Para você, talvez.
- Meia dúzia dos homens iam se meter. - Eles não iam fazer nada.
Como os conhece tão bem?
Aqueles otários são mais do que nós, para começar.
Se eles quisessem tirar partido disso, podiam ter feito.
Estamos no meio do nada. Estamos por nossa conta.
Os experimentadores não deixariam que nada acontecesse.
Como os conhece tão bem?
O 77 é o líder.
De qualquer das formas, se continuar assim, alguém vai se sair mal.
Pessoal, se alguém se magoar, esta experiência acaba.
Nenhum de nós será pago.
Temos de pegar o touro pelos chifres de uma vez por todas.
Em que está pensando?
Querem saber como se chega neles?
Como?
Assustando-os.
Está confortável?
Helweg?
Vamos...
Os prisioneiros te ouvem.
Por alguma razão, te encaram como seu líder.
Tenho notícias para você.
Aqui,
você não é líder nenhum.
Este lugar nos pertence.
Pertence a nós.
Há muitas coisas que podemos fazer
para assimilar esse fato.
Então, já temos o respeito adequado
pela autoridade?
Vai se foder, doentio do caralho.
Isso está passando por mim.
- Juntem-se, cavalheiros! - Porra.
Querem mandar uma mensagem?
Então, mandem uma mensagem. Juntem-se.
Juntem-se ao clube!
Mas que raio...
Está bem?
Aquilo foi completamente fodido.
Quer dizer, você é um doido do caralho, sabia?
E isso é bom, Barris.
A luz não apareceu. Eles viram e não apareceu.
Fizemos o que fizemos, mandamos uma mensagem, mas nunca sai deste lugar.
Tenho algo para dizer.
Se acontecer algo assim outra vez, qualquer coisa,
vou embora.
Se tomar uma decisão como essa,
pode nos custar uns 100 mil dólares.
Não me interessa, senhor.
Esquece isso.
Um cenário possível.
Alguém magoa alguém que ama. A violam, a matam.
A Lei não consegue processá-lo.
Essa pessoa está livre. Não há nada que possa fazer.
- Considerava isso justiça? - Nesses termos, não.
A justiça é o que nos mantém seguros enquanto sociedade. Ordenados.
A justiça é... Bem, dá início a guerras. Olho por olho, dente por dente...
É preciso mudanças radicais para essa espécie evoluir.
Então, é você que sabe o que será preciso
para a espécie humana evoluir.
Estou apenas dizendo o que pessoas bem mais espertas do que eu tem dito
desde há muito tempo.
DIA 4
Então?
Olha o que encontrei. Coma.
Deve aumentar sua quantidade de açúcar no sangue.
Não, não vai acontecer.
Tem muitos hidratos de carbono.
É tipo o pão mais barato do mundo. Transformará em açúcar. Confia em mim.
Mas não vai se transformar em insulina.
Pensei que não precisava de insulina.
Menti.
Se não me deixassem trazê-la aqui para baixo, pensei que arranjaria uma solução.
Jesus Cristo.
- Benjy... - 51.
Não podes brinca com isto. Tenho de avisá-los já.
Eles precisam saber. Tenho que te tirar daqui.
Não.
Não entende. Você pode morrer.
Não se arranjar insulina.
Por que está fazendo isso?
O Homem Voador é uma fraude.
Não diga isso.
Sim, é estúpido. Uma mentira estúpida, de merda e gorda. Tal como eu.
É apenas um homem que voa.
Preciso disso. Preciso de parar de ser uma fraude.
Preciso de ter algo em mim que possa mostrar, para variar.
Por favor, 77. Por favor.
- O que raios está fazendo? - Credo!
Nada.
- Não bata uma ao meu lado. - Não estou batendo nada. Vai se foder.
Te dou mil dólares do meu dinheiro.
Ele devia ir embora.
Escuta, há insulina na mala dele. Pode ir buscá-la?
Sabe que não é permitido.
Te dou dois. Dois mil.
Dois mil, cara. Ele precisa.
Não preciso do dinheiro.
22, levante-se.
O Capitão quer te ver.
Sorte a nossa, não há câmeras aqui.
O quê?
Se vamos fazer isso, não pode contar a ninguém.
Do que raios está falando?
Só quero um broche. Só isso.
Não...
Vamos. Ajoelhe-se.
Vou voltar para a minha cela...
Primeiro, ajoelhe-se, está bem? Está bem?
Quero voltar para a minha cela.
Vai daqui a pouco. Primeiro você vai chupar o meu pau.
Chupe-o você.
Ajoelhe-se. Ajoelhe-se, porra.
O que está havendo aqui?
Nada.
O que este prisioneiro faz fora da sua cela?
Ele queria me contar uma coisa sobre o 77.
Não queria dizer na frente dos outros.
- Do 77? - Sim.
- É verdade? - Sim, é.
Não, estou perguntando a ele.
É verdade. É verdade.
Barris. Graças a Deus, te encontrei. Tem que vir depressa.
Está vendo?
Porquê?
O que estava fazendo lá atrás?
Nada.
Preciso que esvazie os bolsos.
Esvazia os bolsos, Bosch. Esvazia esse bolso.
Sabe que nada da zona exterior entra no bloco das celas.
- Sabe isso, não sabe? - Quer dizer, eu estava...
Silêncio. Calado.
Estão tentando fazer com que me prejudique,
mas sei que não era capaz de fazer isso.
Quem te pediu para fazer isso?
Me conte e ficará tudo perdoado.
Quem te disse?
Precisamos falar disto depois.
Mais tarde.
Como pode ver,
sou um tipo razoável.
Não sou o monstro que você vê na sua cabeça.
Me ofereceram uma posição,
não fui eu que a pedi.
De certa forma, seria mais fácil se eu fosse um prisioneiro.
- Como você. - Duvido muito.
Voltou a quebrar as regras, 77.
O cara podia ter morrido se não tivesse tomado a insulina...
"O cara podia ter morrido se não tivesse tomado a insulina."
Ouviu isso?
Um cara podia ter morrido se não tivesse tomado a insulina!
A sério?
Quando você fala, consegue ouvir o que diz?
O que acha que há do outro lado das câmeras?
Estamos sendo observados,
24 horas por dia, por pessoas que sabem o que fazemos.
Acha que, se houvesse a mais remota hipótese
de alguém morrer, eles permitiriam?
O teu amigo está perfeitamente a salvo.
Eles o manterão perfeitamente a salvo.
Quando isso acabar, sabe o que deve fazer?
Não.
Deve pegar o dinheiro,
tirar uma folga do que faz da vida
e dar entrada num asilo com bom aspecto,
onde os especialistas conseguem diagnosticar
exatamente qual é o seu problema.
Talvez me possa sugerir um asilo,
porque é claro que está num asilo dentro de sua cabeça.
Vocês deixam que este cara esteja no comando?
Continua não seguindo as regras.
- Precisa de ajuda. - Ainda quebrando as regras.
Não estou tentando provocar nada. Mas você precisa de ajuda, está bem?
Precisa mesmo de ajuda, caramba.
Sabe o que eu preciso?
Preciso que você limpe a privada.
- Isso é o que eu preciso. - Basta. Basta dessa merda, cara.
A privada! Ela não se limpa sozinha.
Vamos parar com isso, está bem, pessoal? Vamos parar.
É você quem manda. Está contente?
A privada! Preciso que limpe a minha privada!
- Vai à merda! - Vou à merda?
Vai à merda.
Normalmente não gosto de dizer asneiras, mas vai você à merda!
Porra...
Você é um prisioneiro, 77.
Mas o seu orgulho está se metendo no meio.
Acho que preciso que me diga isso.
Diz: "Sou um prisioneiro."
Vai à merda.
Diga.
Vai...
Diga.
Vai para o Inferno.
Para, por favor.
Então, me diga.
Eu...
Eu sou...
Um prisioneiro.
... um prisioneiro. Sou um prisioneiro.
Sim. Sim, 77.
É exatamente isso que você é.
Olha... Posso falar com você um instante?
Anda.
Vamos.
- Por que não podemos falar no quarto? - Alguns dos homens não esperavam.
Pessoal, seja o que for que pensam fazer, não o façam, por favor.
DIA 5
Acho que fica bem claro que, a partir de agora,
haverá tolerância zero a quem quebrar as regras.
O Bosch vai se juntar aos prisioneiros.
Será referenciado a partir de agora como Prisioneiro 76.
Há algum problema, Prisioneiro 77?
Ótimo.
Sou um homem justo. Justo.
Nem uma vez, nem uma única vez me podem acusar
de quebrar as regras.
As regras nos ajudam porque nos guiam...
... para que possamos existir...
... neste mundo.
Nem toda a gente está contente com a sua sorte na vida.
Eles tem a sua posição, ele tem a sua posição
e todos vocês tem suas posições.
E eu tenho o meu lugar. Sem regras, seria o caos.
Vista-se.
Disse para se vestir, 77.
Ouviu, 77?
Vista-se, agora. Volta para a linha.
Não dê outro passo. O que estão fazendo? Deixá-lo sair impune? Parem-no!
Abre o portão. Você que está aí!
- Estamos fartos. - 77.
Está me ouvindo? Estamos fartos!
Estamos fartos.
Ninguém fala com eles, percebeu? Ninguém.
Ninguém pode falar com eles. Não dirijam uma palavra que seja!
A partir de agora, é a regra número 1. Ninguém fala com eles!
Ele é meu amigo!
Seu miserável! Seu monte de merda!
Não podia estar calado, não é?
Foi você que pediu isso!
Vai se foder!
Dividam os prisioneiros. Isolem-nos para que não possam se comunicar.
Quero que estejamos em vantagem numérica.
Como consegue ouvir esta merda? Nem sequer consigo pensar.
Só sei que vou sair daqui.
Sabe que as decisões que tomamos...
... são tomadas em grupo, certo?
Isso acabou.
Usamos violência e a experiência acabou.
Acabou? Já passou muito mais do que meia hora e ainda não nos deram luz vermelha.
E depois?
Se pensar nisso racionalmente, foram os prisioneiros que foram violentos.
Só respondemos proporcionalmente.
Que se foda o proporcionalmente. E que se foda a porra da luz vermelha!
Como pode dizer isso?
A luz vermelha é a única coisa que temos!
Não percebe?
É a única forma de sabermos.
Onde está a minha música?
Sente o que está acontecendo, não é?
Você é maluco, porra. Sabe disso?
Sente?
O quê? Câmera? Câmera.
Porquê? Por que haveriam de...
Por que não um põem um fim nisso? Porquê?
DIA 6
Vou matá-los, porra.
Vou tirar a fita da sua boca.
E vai me dar o que eu quero. Está bem?
Vai se foder.
Você é um viado de merda. Sabe disso?
Não estão com medo? É.
Eu conheço vocês.
Achavam que eu não perceberia? Achavam que eu não era esperto o suficiente?
Por favor, não me bata mais.
Eu estava tentando ser simpático.
Vou matá-los.
Por favor.
Se sua boca não quer ser simpática,
teremos de usar a outra opção.
Não, por favor. Espera. Pare.
- Cale-se! - Pare!
Não. Por favor, não faça isso.
Olá.
Dorme, filho da mãe. Dorme.
Acha que os gays são engraçados? Quem é engraçado agora?
- Ei, puto. Está bem? - Não. Obrigado.
Ainda quer cumprir as ordens para correr tudo bem?
Claro que não.
Esses caras devem ter me confundido com outra pessoa.
Sairam todos, cara.
Olá, companheiro. Então, cara...
Não, vamos.
Barris, temos problemas.
Vamos atrás de vocês!
Jesus.
Credo. O que fazemos?
Nos preparamos.
Está perdendo o juízo, cara. Eles são o dobro de nós.
Talvez, mas continuam sendo prisioneiros. E continuam tendo medo de nós.
A autoridade aqui somos nós.
Pensa que eles se importam com isso, porra?
Que se foda sua autoridade.
Está mais do que na hora.
O que estão fazendo? Temos de ficar e lutar!
Este é o nosso mundo! Não podem tirá-lo de nós! Não!
Por que estão fazendo isso?
Ainda somos guardas! Guardas!
A culpa é sua!
Ainda acha que somos mais evoluídos do que os macacos?
Sim.
Porque podemos fazer alguma coisa para mudar.
As instalações estão ativamente em posse
de uma usina de ideias empresarial, alegadamente ligada ao Governo.
Um porta-voz da Monad Corporation
nos disse que as instalações têm sido usadas para testes psicológicos.
Sim, vamos depor. O que for preciso.
Morreu aqui um homem. Um homem chamado Benjy Putterman.
... prendeu o investigador principal, um Dr. John Archalata,
e o acusou de homicídio involuntário.
Traremos mais detalhes assim que houver mais informações.
Traduções Online www.legendasdivx.com
Adaptação PT-BR: Doskias www.semlimites.org
Traduzido por: ninjitis: (33.4%), BPMorais: (19.4%), ABBUBAKA: (16.4%),
Ricardo_luft: (9.2%), maryb_gon: (6.5%), desportista: (5.6%), azax2000: (5.2%),
flecha: (2.3%), eagle_red: (1.0%), Cjamango: (1.0%)
Moderado por: ninjitis (100.0%)
Spell-check por: ninjitis